Etikettarkiv: Resmål

DCCLXVI Stockholm på femte plats

Apropå gårdagens inlägg om världens bästa resmål. Svenska Dagbladets reseblogg har nu hittat en ännu bättre topplista:

”Knappt hade jag publicerat CNN:s topplista över världens mest älskvärda städer, förrän jag hittade guideboksförlaget Lonely Planets färska lista Top cities of 2012. Till skillnad från CNN som tog hjälp av all möjlig media i sin research, har Lonely Planets redaktion utgått från sina egna resor när de listat årets favoritstäder. Och då blir det genast lite roligare för oss svenskar, för på femte plats placerar sig nämligen Stockholm.”

Därefter följer ett citat ur motiveringen (sammanfattningsvis är Stockholm trendigt, bohemiskt, pittoreskt och kosmopolitiskt på samma gång), och översättningen till svenska är tyvärr lika skraltig den här gången, men innehållet får oss stockholmare att sträcka på oss några extra centimeter.

Inlägget i Svenska Dagbladets reseblogg finns här, Lonely Planets lista här.

DCCLXV Allra allra bästa resmålen just nu

”I New York är en vanlig tunnelbanetur, ett samtal med en vresig polis och fönstershopping klockan tre på eftermiddagen roligare än andra storstäders allra hetaste turistattraktioner”, sammanfattar Svenska Dagbladet CNN:s beskrivning av New York som resmål.

Den mening man plockat ut lyder i original: ”The point is, any city where just riding the subway, talking to a grumpy cop or window shopping at 3 a.m. offers a more singular experience for visitors than the best thing going in Minneapolis or practically anywhere else possesses a certain irresistible cockiness that even draws in folks who hate New York.”

(Notera att Svenskan föredrar att fönstershoppa på eftermiddagen, medan CNN pratar om att vara på stan mitt i natten.)

Beskrivningen kommer från CNN:s topplista över de tio bästa resmålen just nu – topplistornas topplista, menar CNN, eftersom den är en sammanslagning av alla listor och motiveringar de kommit över.

New York hamnade på sjunde plats, och om någon undrar är topp tre just nu:

1. Tokyo
2. Shanghai
3. Santiago

Läs CNN:s lista här och Svenska Dagbladets översättning och sammanfattning av motiveringarna här.