”God middag fru Sandra. Det är inget problem att checka in vid sju på kvällen, men var snäll och ring min mobiltelefon 30 minuter innan ni kommer till stan för jag är inte på B&B (men jag kommer till er omedelbart).”

Fri översättning av ett mail på småknackig engelska från ett Bed & Breakfast i La Spezia på italienska rivieran där jag och Anna E (som jag inte rest med sedan vi var i Indien 2010) planerar att bo över en natt i mitten av juli. En liten juvel i inboxen.